Contido

Cinema
 
Refilmagens desnecessárias
por Alex Moura em 25-08-2008 13:59
http://contido.com.br/?aid=169
 
Produções européias só chegam aqui nas suas "versões" americanas.
 

Refilmagens desnecessárias...

Assistindo TV descobrimos que o filme "Sem reservas" de 2006 com a Catherine Zeta-Jones é na verdade uma refilmagem de um filme alemão de 2001, "Bella Martha".

Os produtores dos EUA seguem aquela velha mentalidade norte-americana de não ler legendas, então é mais fácil refazer em inglês, como em "Três Solteirões e um bebê"(1987)/"3 hommes et un couffin"(1985), "Vanilla Sky"(2001)/"Abre los ojos"(1997) e tantos outros. É patético sermos "forçados" a assistir refilmagens, mas é lucrativo para o mercado norte-americano. Porém, culturalmente saímos perdendo.

Estando no Brasil não tem como não nos sentirmos idiotas por assistir uma refilmagem americana feita para o público mediano de lá.

E na cultura de massa infanto-juvenil ocorre o mesmo: séries e animações européias e asiáticas só chegam aqui após parassarem por distribuidores dos EUA, e pior, o que vem para cá é geralmente uma versão já dublada em inglês, adaptada e cortada para nos padrões e filtros morais/sociais dos EUA. 

Como em entretenimento quem manda é a cadeia de distribuição, como fugir disso? Se informando melhor, é a única saída.


Comentários:

Sônia Moura comentou em 2008-08-31 00:15:11
Este é um belo artigo, que nos alerta sobre uma situação que, geralmente passa desapercebida, como mostra o autor do texto, por absoluta falta de informação.
Esta situação(desinformação) nos leva a comer e beber o que nos vendem, enquanto os lobos da indústria cinematográfica, nos são apresentados em suas peles de cordeiros.
É preciso ficarmos atentos, e refletirmos sobre esse assunto, e, ao mesmo tempo (re)agirmos, senão eles irão continuar enfiando por nossas goelas "cópias" (refilmagens), por meio das quais impõem ao mundo o seu modus vivendi, sua cultura, seus preconceitos e crenças, enquanto os povos perdem suas identidades e continuam engolindo todos os sapos, sem nenhum direito à regurgitação.
 
Viktor comentou em 2009-12-07 18:57:08
Pois é.... de certa forma é um maneira deles ganharem dinheiro, é tipo q meio estratégico. Eu nao posso falar muito pq eu so vejo as versões americanas ne?!
Mas é realmente importante saber sobre tudo isso, e devemos ficar informados sempre. Eu não sei muito em relação isso mas esses tipos de artigos deveriam ser mais divulgados.
 

E mais:
O chefe que queria ser rei
Medo e servidão são as principais ferramentas de opressão no ambiente de trabalho de milhões de pessoas.
9 dicas Para Melhorar Seu Perfil no Happn
Tá difícil rolar uns crushes no happn? Essas dicas vão te ajudar a conseguir mais!
Como escrever argumentos para videoclipes
Veja o argumento completo do videoclipe Turn Down For What
Shoutcast para quem quer ouvir boa música
Nunca usei Rdio, Pandora ou Spotify e não sinto falta.
Professor real, alunas virtuais e sexy
E se a realidade virtual servir para mais do que se imagina?
Tirando desenhos do papel, de verdade
Quiver é um app divertido para dar vida aos coloridos das crianças.
Robôs precisam de conexões globais 24h por dia
Grandes empresas estão na corrida para conectar o mundo
Nobuyuki Forces: gratuito, independente e ótimo
Jogo de ação, casual e com adrenalina máxima para testar sua atenção e pontaria.
Porque se inspirar logo de manhã
Escapar da rotina começa cedo.
Amor real por personagens vituais
O que vale mais: a realidade ou a percepção?

 
Arte | Bon Vivant | Cinema | Culinária | Design | Exposições | HQ/Manga | Idéias | Ilustração | Internet | Literatura | Moda | Música | Negócios | Tecnologia | TV | Videogames
 
Busca no Contido:
©Alex Nautilus :: CONTIDO.com.br :: SOBRE O SITE :: RSS :: @contido no Twitter